Feel the Luxury of Nature Siente la excluisividad de la Natura Fühlen sie den Luxus der Natur
IN LOVE WITH NATURE
To pass out, to dare, to be furious, Hard, tender, generous, elusive, Emboldened, mortal, dead, alive, Loyal, treacherous, cowardly and undaunted;
to find neither meaning nor rest beyond the bounds of good, To act now sanguine, now sad, now humble, now haughty, Irate, courageous, fugitive, Satiated, offended, suspicious;
to turn your back at blatant disappointment, To drink of venom as though it were nectar, To forgo gain, to love harm;
to believe there is heaven in hell, To surrender your life and soul to disappointment, That's what love is; he who drank of it knows it.
- Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635) -
ENAMORADOS DE LA NATURA
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;
creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.
- Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635) -
VERLIEBT IN DIE NATUR
Ohnmächtig werden, sich trauen, wütend sein,
rau, zart, liberal, schwer fassbar,
ermutigt, sterblich, tot, lebendig,
loyal, verräterisch, feige und mutig;
nicht außerhalb der Mitte und Ruhe zu finden,
fröhlich, traurig, bescheiden, stolz sein,
wütend, mutig, flüchtig,
zufrieden, beleidigt, misstrauisch,
das Gesicht vor klarer Enttäuschung fliehen,
trinken Gift für süave Schnaps,
den Gewinn vergessen, den Schaden lieben;
glauben, dass ein Himmel in die Hölle passt,
Leben und Seele einer Enttäuschung hinzugeben;
Das ist Liebe, wer es bewiesen hat, weiß es.
- Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635) -
